Ancora ad Annecy – Poème d’Eugenio Montale

ANCORA AD ANNECY

a G. F.

Quando introdussi un franco
nella fessura di una slot machine
raccolsi nelle mani un diluvio d’argento
perché la mangiasoldi s’era guastata.
Mi sentii incolpevole e il tesoro
fu tosto dilapidato da Cirillo e da me.
Allora non pensai al nobiliare ostello
che t’ha ospitata prima chè la casa
dei doganieri fosse sorta, quasi
come una rupe nel ricordo. Era una
storia più tua che mia e non l’ho mai saputa.
Bastà una manciatella di monete
a creare l’orribile afasia ?
o si era forse un po’ brilli? Non ho voluto mai chiederlo a Cirillo.

Eugenio Montale, in Diario del’71 e del’72 – Poesie disperse, Ed. Arnoldo Mondadori, 1973. Poème rédigé le 22 novembre 1972.

ENCORE À ANNECY¹

à G. F.²

Quand je glissai un franc
dans la fente d’une machine à sous,
je reçus dans les mains un déluge d’argent
car la croque-sous ne marchait plus.
Je me sentis sans reproche : le trésor
fut vite dilapidé par Cyril³ et par moi.
Je ne pensais pas, alors, au noble castel
qui t’abritait avant l’heure où surgit
la maison des douaniers⁴,
comme un roc dans le souvenir. L’histoire
t’appartenait bien plus qu’à moi, je ne l’ai jamais sue.
Une poignée de monnaie avait-elle
pu créer l’horrible aphasie ?
Ou peut-être étions-nous un peu gris? Jamais je n’ai voulu le demander à Cyril.

Eugenio Montale, in Diario del’71 e del’72 – Poesie disperse, Ed. Arnoldo Mondadori, 1973. Poème rédigé le 22 novembre 1972.
Traduction de Patrice Dyerval Angelini, approuvée par l’auteur.

1. Cf. le poème « Il lago di Annecy »
2. Giansiro Ferrata (1907-1986). Critique littéraire éclairé et surtout critique de poésie, ami de nombreux poètes. Il a écrit sur des poètes italiens tels Saba, Cardarelli, Quasimodo, Gatto… et Montale qu’il avait connu à Florence pendant l’entre-deux-guerres.
3. Giansiro Ferrata.
4. « La maison des douaniers », célèbre poème où apparaît cette « jeune morte », dans Les Occasions ; sa première apparition se trouve dans « Rencontre », où elle prend l’aspect d’une plante, à la fin de Os de seiche.

---

Clefs : argent | casino | appât du gain | apparition